东 方
魏 巍
第四部 江 声
第十一章 溃灭
第五次战役，终于在4月22日下午5点30分开始了。
当手表上的分针，刚刚指到6字，红色和绿色的信号弹霍然腾空而起，接着挂满了临津江北岸的上空。儿乎是在同时，我方的大炮像怒涛一般轰鸣起来。对面陡峭的江岸上，一排一排像小坟包似的地堡，在金黄色的斜阳中，刚才还看得清清楚楚，顷刻之间，全笼罩在滚滚的黑烟里。
“好呵!打得好呵!”等待冲锋的战士们跳起脚欢叫着。
炮兵们今天特别来劲。头两次战役，敌人跑得快，他们没有赶上。第二次战役炮弹少，又打得很不解气。再加上步兵们的一些闲话，是够叫人窝火的。现在好了，他们满腔的怒火全发泄出来了。
不久，敌人的大炮也还击过来。炮弹落在江这岸和江心里。一条江水顿时波浪四溅，掀起一个个高高的水柱。敌人的战斗机和轰炸机也接着一架一架出现，沿江轰炸扫射。顷刻之间，江两岸宽阔的山谷里，火焰腾腾，硝烟弥漫，就像起了大雾一般。
1951年元旦，突破临津江的那次战役，郭祥没有参加上，已经够遗憾的。这次，他的劲憋得特别足，想把突破任务抓到手里。可是，事与愿违，没想到整个团都作为预备队放在后面。这位一向自称“突破口的干部”反而被扔到炮兵后面来了。
前面不远就是一个炮兵阵地。他看见这些身材高大的小伙子，把破棉衣扔到一边，有的穿着衬衣，有的穿着背心，光着两条黑黝黝的大膀子，抱着炮弹，汗也顾不得擦，一个劲地往里面装填。炮班长们抖着小红旗，扯着嗓子喊：
“为保卫祖国——开炮!”
“为朝鲜人民报仇——开炮!”
“为毛主席增光——开炮!”
尽管敌人的炮弹不时落在附近，弹片和土块雨点般地落下来，他们就像没看见似的。只要炮弹不落到炮上，他们就一个劲儿地打出去，打出去!在所有的兵种里，郭祥最乐意干的还是步兵，但此时此刻却羡慕起炮兵来了。
天色渐渐暗了下来。陡然间，在我方阵地上空又腾起了三颗灿烂夺目的绿色信号弹。接着是两挺重机枪把红色的曳光弹交叉着射向了空中。一刹那间，远远近近都响起了冲锋号声。冲击开始了!千万个战士从战壕中一跃而起，发着喊声，扑到滚滚的江水里。借着炮火的闪光，可以看到他们的身影，在急流中前仆后继地冲击前进。
时间不大，对面黑黝黝的江岸上，闪动着密集的手榴弹爆炸的火光,有一支部队已经占领了滩头阵地。一小时之后,对面的黑云岭上，接连飞起了三颗红色的信号弹，以它诱人的彩色告诉人们：敌人的防线被冲开了缺口。
正像战争中经常会有的变化那样，主要方向可以变成次要方向，次要方向也可以变成主要力向。郭祥所在的这个师，本来担任佯动，现在却首先突破了。
师里命令：作为预备队的这个团，立即渡江扩大战果。
郭祥率领他的连队，飞步赶到江边，奋身跳进齐腰深的江水里。虽然江水冰冷刺骨，没有一个皱眉头的。郭祥心中暗暗高兴。到了江心，江水已经渐渐漫过人的胸脯。霍然，一个炮弹落在近处,激起的水柱像瀑布一般劈头盖脸地打下来，灌到人们的脖子里。有的人被冲倒了。郭祥一抹脸上的水珠，骂道：“你疯狂吧，看老子过了江再说。”他挥着驳壳枪，高声喊着口号：“同志们!跨过江去就是胜利!”跌倒的战士又爬起来，高举着他们的枪支继续前进。
过了江，人们爬上一丈多高的江岸。这里，座座倒塌的地堡还冒着熊熊的火苗；战壕里和平地上到处是敌人横七竖八的尸体，破碎的军衣冒着烟，发出一阵阵焦煳的气味；不远处有几辆被击毁的坦克，履带断落在地上，长长的炮筒呆呆地指向北方；有一辆小吉普向南侧着身子歪倒在小沟旁，主人不知哪里去了，马达声还嗡隆嗡隆地发动着。
部队沿着黑云岭的山脚，向左拐进一条狭窄的山沟。这里林木茂密，有好几处树林着火，陈年的残枝败叶，在地上堆了很厚一层,也冒着烟燃烧着。人们绕着火在山坡上蜿蜒地行进。
拂晓时分，部队正在行进中，听到前面有人用响亮的声音问道：
“上来的是几营呀?”
郭祥一看，师长披着军大衣，坐在路旁一块大青石上。旁边站着几个参谋。警卫员牵着马。
郭祥立刻跑上去打了个敬礼，报告说：
“是一营。”
“哦，是郭祥呀!”师长笑着说，“你这个‘突破口的干部’，这回也落到后边去啦!”
“首长不给任务嘛!”郭祥咕嘟着嘴说。
“那是不到时候。”师长笑了一笑，“快把你们营长和各连干部找来，我等你们老半天了。”
不一时，营长孙亮和各连干部到齐。师长亲自带他们爬到山坡上，用手向西面山下一指：
“你们看，这就是现在的情况。”
大家在苍茫的晓色里，往山下望去，江两岸仍然烟火弥漫。右翼进攻部队虽然突过了临津江，但都在江南滩头阵地上趴着，正遭受着敌人炮火的压制，不能前进。
“从另一方面看，这也是好事。”师长指指西边的敌人说，“现在美军正向汉城败退，留下这个傻瓜英二十八旅担任掩护。他们在这里硬顶，就说明我们还有歼灭他们的可能。”
师长说着，叫参谋把地图铺在草地上，指着英二十八旅后面的七峰山说：“你们要赶快迂回到这个地方，把这个口子卡死，争取把他们彻底消灭!”
大家的脸上，立刻充满了笑意,刚要离开，师长又叫住他们：
“这次发下去的反坦克雷，都带上了吗?”
“都带上了。”孙亮说。
郭祥眨巴眨巴眼说：
“全连才发了十个!”
“那就节省着打嘛!”师长把手一挥。
正像人们说的，“打过三八线，凉水拌炒面”，每个人解开炒面袋子，吞了几口炒面，喝了半壶凉水，就又继续前进。这时大家的棉衣还是湿漉漉的，晓风袭来，就像披着冰甲。但是人们为新的胜利鼓舞着，这些似乎早就忘了。
天刚过午，就插到了七峰山。这是一条不过三五十米宽的窄山沟，两旁耸立着七座险恶的山峰，紧紧夹着一条二级公路。贴着公路有一个十几户人家的小村,村边是一片树林。林中还有好几棵参天古柏。孙亮查看了地形，就把队伍布置在七峰山上，并命令郭祥的连队派出一个排，伏在树林里。
郭祥亲自带领这个排在树林里挖战壕。刚挖了不到半人深，就听见北面由远而近传来一片嗡隆嗡隆的马达声。
“是坦克!”郭祥把手里的小铁锹一扔，对排长疙瘩李和全排大声喊道，“准备战斗!”
话音未落，北面山梁上已经露出一辆草绿色的重型坦克。它翘着长长的炮筒，大模大样地沿着公路从山坡上奔驰下来。那隆隆的巨响，震得地面的小草都微微颤抖。
“报告!我先去炸!”
郭祥一看，爆破组里跳出一个四川来的脸色红红的新战士，他提着两个反坦克雷，跃出战壕就冲上去了。
坦克哗哗地向他射来一串子弹，他一时心慌，距离坦克四十多米，就把反坦克雷投出去了。轰隆一声，只在坦克前面掀起一团浓烟。说话间，坦克已经嘎嘎地来到面前，他把手臂一挥，这一次又用力过猛，投到坦克后面去，。
郭祥正安排第二个人去炸，坦克已经加快速度从公路上驶了过去。轻重机枪打了一阵，在坦克上就像敲小锣似的，只不过为它送行罢了。
新战士跑回来，满脸通红，眼里含着泪珠，难过地说：
“我没有完成任务! ……”
“把两个反坦克雷也报销了。”不知是谁还低声地咕哝了一句。
不用说，郭祥也很懊恼。十个反坦克雷，已经少了两个。要搁过去，他一定会说：“你是怎么搞的!”可是想到老模范对自己一次又一次的劝告，话到嘴边又咽了回去，改口说：
“秦德让，没有什么，看下次的!”
接着对全排大声说：
“大家沉住气，不要慌!不见兔子不撒鹰,爆破手一定要接近了再打!”
郭祥最善于掌握战士们的情绪，几句话就使新战士们的情绪稳定下来。
说话间，北面山梁上出现了第二辆坦克，上面坐满了戴着钢盔的步兵。这辆坦克还装置着广播器，一边向山坡下开动，一边用生硬的中国话喊道：
“中国士兵们!跟我们到汉城去吧!那里有姑娘等你……”
“打这个狗日的!”郭祥大声喊道。
说着，他顺手从通讯员手里夺过一支冲锋枪来，瞄准坦克上的步兵，哗哗地打了一梭子。轻机枪接着也开了火。眼瞅着那些步兵从坦克上纷纷滚落下来。但坦克仍然继续向前开进。
“这个大家伙，要是再炸不住，对战士的情绪就有影响了。”郭祥在心里掂量着，正要派一个老战士去炸，只见班长花正芳晃了晃手里的反坦克雷，用恳求的声音说：
“连长，叫我去吧!”
郭祥点了点头，说：
“小花子!可要接受上次的教训哟!”
花正芳从壕沟里跃出，像一只小燕子似地迅速接近了坦克。手起弹落，轰隆一声巨响，坦克呼地蹿出一大团紫红色的火焰，顿时燃烧起来。坦克没有滚出几步远,就停住不动了。
“打中了!打中了!”战士们高兴得跳起脚喊，大家的情绪也像这红色的火焰一样呼地一下全起来了。立时有两个新战士跑过来说：
“连长，下次我去吧!”
“下次我去吧!”
郭祥见大家的情绪起来了，心里甚为高兴，立时笑着说：
“慌什么!坦克有的是，多着哩!”
紧接着从山梁上下来了第三辆重型坦克。坦克上满载着步兵。看来开这辆坦克的家伙技术高超，也比较沉着。它在山坡上略微停了停，似乎看了看形势，接着就一面打炮。一面打机枪，凶猛地扑了过来。看看接近了着火的坦克，它突然把车头一转，下了公路，想从稻田里冲过去。由于转得过猛，开得又快，一下子把坦克上的步兵全甩下来了。郭祥他们乘势一阵猛打，惊慌失措的敌人，已经忘了抵抗，只顾往坦克上乱爬。可是开坦克的家伙，根本不管这些，一个劲儿地往前猛跑。有好几个敌军步兵被轧断了腿。还有一个正在坦克的前面伸着手往上爬，忽然一声惨叫，坦克从他身上轧了过去。可以看到，他的整个身子被轧到污泥里，与地面平了，活像一幅照片上的平面像。只是头上的一撮黄毛，翘起在地面上，想是被坦克的履带挠起来的。
由于这辆坦克速度过快，眨眼之间，已经开过去了。大家就追着在后面猛打。一心想抓俘虏的傻五十，愣呼呼地跑到最前面，敌人一个步兵刚刚攀上坦克，就被傻五十抱住了腿，想把他抻下来。那个家伙死抓住坦克不放。疙瘩李擎着一个反坦克雷，想打又不敢打,急得什么似地连声叫道：
“傻五十，快撒手!快撒手!”
傻五十撒开手，不满意地往后看了一眼，疙瘩李的反坦克雷已经飞了出去，坦克立刻蹿出一大团火焰。驾驶这辆坦克的家伙似乎还不甘心，又带着火跑了一阵，终于吭吃吭吃地卧在那里不动了。
越过山梁的第四辆重型坦克，上面的人特别多,一层一层爬得满满的。郭祥他们用机枪一打，一个军官模祥的胖家伙，立刻跳下来，喊了句什么，接着步兵纷纷跳下坦克，向着树林子冲了过来。说话间，敌我相距只有十几米左右，郭祥喊了一声：“打呀!”立刻站起身子端着冲锋枪猛烈地扫射着。大家全从战壕里站起来了。双方面对面地猛烈对射起来。刚才一心想抓俘虏没有得手的傻五十，这时不知怎的，一眼瞅准了这个胖军官，抄起一把小圆锹就迎了上去。那个胖军官见他来势凶猛，举着手枪的手哆嗦了一下，一枪没有打中，傻五十已经扑到了他跟前，举起铁锹猛劈过去。不想旁边有一棵两搂粗的大树，那个胖军官一闪身子躲到大树后面去了。傻五十劈了个空，气更大了，就绕着树追。两个人围着大树转了好几个圈子。傻五十急中生智，猛地调转头来，那个胖家伙躲闪不及，被傻五十一锹劈下了半个脑袋，噗通一声，像个大口袋似地倒在地上。
冲过来的敌人，大约被打死了一半，剩下十几个见事不好，掉过头向小村子跑去。
这时，停在那里的第四辆坦克，也掉头想跑，被几个战士追上去炸毁了。
郭祥正准备派一个班，去消灭逃到村子里的敌人，齐堆走过来说：
“我看搞点政治攻势吧,好抓几个活的!”
“对!你不提我倒忘了。”郭祥点了点头，一面扶着额头想了一下，问，“那个‘缴枪不杀’怎么说？什么诺哈姆?”
罗小文立刻接上说：
“哈罗!葛弗阿普，诺哈姆!（Give up，no harm！）”
“对!就是这!”郭祥说，“小罗，你就领着喊吧!”
小罗立刻把两手圈成个喇叭简,用尖尖的声音喊起来。大伙也跟着喊：
“哈罗!葛弗阿普，诺哈姆!”
“哈罗!葛弗阿普，诺哈姆!”
这一喊，果然有效，时间不大，就从向南的窗口里伸出一面白旗，白旗反复摇摆着，有一个重浊的声音传过来：
“图——向!(投降)……”
“图——向!(投降)……”
大家都很惊奇，纷纷说：
“他们怎么还会说中国话呀？”
郭祥笑着说：
“这有什么稀罕!谁要跟中国打仗，首先就得学会这两个字。”
大家都笑了起来。
俘虏们一个个低垂着头走过来，一面用惊惧的眼光偷看他们，一面不约而同地往下摘手表和大金戛子，抖抖索索地托在手掌上……
大家立刻摇手拒绝。
俘虏们互相看了一眼，又用惶惑不解的神情注视着战士们。仿佛说：这是怎么回事?为什么会有这样的事?在面前站着的，真是一支无法理解的奇怪的军队!俘虏中有一个40来岁的老兵，佩着下士军衔。他的手臂被打断了，用另一只手托着，显出十分痛苦和疲倦的样子。他看见近处有汪泥水，一屁股坐下，伏下身子就喝。郭祥制止了他,叫一个战士把水壶递过去。他一气就喝了半壶多，送还水壶时感激地望了战士一眼。郭祥又连忙找卫生员给他包扎伤口。俘虏们紧张不安的情绪渐渐消失。
这时候，郭祥正要指定人把俘虏带下去，突然头顶上哇地一声，一架喷气式战斗机贼一般地掠过去了。接着又是一架，两架，三架，围着山谷盘旋起来。俘虏们十分惊慌，有的立刻卧倒，有的乱躲乱藏。
郭祥忽然灵机一动，指指飞机，对齐堆说：
“你看，能不能叫俘虏们发挥点作用?”
齐堆眨巴眨巴眼，笑着说：
“我看行咾!”
于是，郭祥立刻叫通讯员把后边阵地上的文化教员李风喊来。这位高个子戴着眼镜的大学生还真有两下子，马上就同俘虏们嘀里多落地讲起来。俘虏们欣然同意。有一个俘虏取出一面英国国旗铺在稻田里，其余的人站在旁边。飞机过来的时候，他们就举起帽子向空中摇晃着。时间不大，几架敌机就转到别的地方嗡嗡去了。
这时，从山梁上过来的第五辆、第六辆坦克，也都被战士们用反坦克雷击毁。紧接着又驶过来第七辆。这辆坦克与众不同，不仅高大得出奇,而且凶神恶煞似地，一面走,一面向外喷火。公路旁边的几间房子，阵地前面的草地和灌木丛，顷刻之间都熊熊地燃烧起来。
可是在这节骨眼上,反坦克雷一颗也没有了。郭祥显然有些着急，高声问道：
“同志们!谁要这个大功?”
一时无人答话。在这紧急时刻，只见齐堆胳肢窝夹起一个大炸药包，不慌不忙地说：
“连长，这回你可该还愿了吧？”
郭祥连声说：“行，行，你去。”
这齐堆不愧是个老兵,他没有从正面去,三脚两步窜到小村子里，然后借着房子冒出的浓烟，从背后迅速地接近了坦克。接着一个腾身就攀了上去。这时，坦克还继续喷着火，车身也摇摆得很厉害：只见他一只手紧紧地抓住坦克，一只手安好炸药包，用嘴咬着拉了火，一纵身跳了下来，滚了几个滚儿伏在地上。顷刻间，火光一闪，像响了一个大炸雷似的，整个坦克喷出几丈高的火焰燃烧起来。
阵地上顿时腾起一片欢呼声。
天色已近薄暮。这条山谷本来就窄，加上火盛烟大，强烈的汽油味和硝烟味，呛得人直打喷嚏。坦克上的火焰跳跃着，飞卷着，红通通的，在暮色里显得更加耀眼了。
北面的枪炮声，也一阵紧似一阵，像潮水一般由远而近直压过来。看来包围圈已经越来越小了。
这时，由两辆坦克作前导，一大群黑压压的步兵从北面溃逃下来。
郭祥指挥轻重机枪和六〇炮一阵猛砸，坦克停住，那群黑压压的步兵惊慌失措地散开,卧倒在稻田里。
郭祥心中想道：“这回来的人多，如果硬冲，免不掉有漏网的；何不再发挥点政治攻势的威力?”想到这儿，喊上李风，一起来到英国俘虏那里，用平和的语调说：
“现在，你们的部队已经被完全包围了。我们的上级已经下了总攻击令。在这个时候，你们愿不愿意喊喊话，多挽救几个人的生命?”
李风把话翻过去。几个俘虏面面相觑，犹豫了一阵。其中一个怯生生地问：
“可以不提自己的名字吗？”
“可以，可以。”郭祥点点头说。
那个负伤的下士看了别人一眼，神色有些激动地说：
“先生，我首先必须向您表示，对于共产主义我是一无所知的，不理解的，或者未尝不可以说，是不感兴趣的。但是，我也必须同时向您表示，我是参加过第二次世界大战的老兵，我见过许多国家的军队，可是从来没有见过像你们这样的军队。有两点印象是很明显的：第一，我认为，你们是世界上最勇敢的军队；第二，我还认为，你们是世界上最人道的军队。因此,我对先生您的建议，是乐意接受的。”
接着，又有两个俘虏表示愿意喊话。
郭祥鼓励了他们几句，就叫李风带着他们二个人到前面来。
他命令阵地上立刻停止射击。李风首先领着战士们喊了一阵“缴枪不杀”的口号,接着又用英语喊道：
“请注意!请注意!现在由你们的人讲话。”
那个英军下士，在大树后面站起身子，从口袋里掏出一张旧报纸，别人帮他卷了个大喇叭筒，他就用重浊的嗓音“哈罗，哈罗”地喊起来。其余两个俘虏，偶尔进行一些插话。
对方一声枪响也没有，在静静地听着。
下士讲完，停了好一会，对方答话了。
郭祥问：“大李,他们说的是什么呀？”
“他们问：有没有危险，能不能回家。”
“你们过来看看就知道了!”下士流露出不屑一答的声调，立时回答了对方；并且指着他那条伤了的手臂，激动地说，“我的伤口就是他们给绑扎的!”
隔了一会儿，就传过来英语夹着生硬的中国话：
“图——向!(投降)”
“图——向!(投降)”
这时，远远看到，那两辆坦克的顶盖也先后打开了，钻出好几个人，纷纷跳下坦克,跑到稻田那边。
等到郭祥派人过去的时候，一百多名英国兵，枪支已经扔在一旁，垂着头，跪在深浓的暮色里。……
整个战场上，枪声稀落，战斗已近尾声。
郭祥爬上北面山梁一看，公路上到处是被击毁的坦克,燃烧的汽车，一丛一丛火光，总有十几里长。这个为掩护美军撤退而留下来的英国皇家二十八旅，它们的大部，包括这个重坦克营，就这样覆灭了。
战士们吞了几把炒面,已经一天多没有吃饭。这时候，他们把新缴获来的罐头用刺刀挑开，一边吃一边谈笑着：“这个就是英国皇家二十八旅呀!”
“据说，还是精锐哩!”
“嘿，叫我看也稀松平常。”
“不过，武器确实不错。”
特别是那些新战士，高兴得像小孩一样，抱着新缴获的机枪，这里跑到那里，那里跑到这里，遇见郭祥就说：
“连长，把这个给了我吧!”
郭祥笑着说：“你背得动?”
“我咋背不动?”新战士说着就扛起来，哼着歌儿走了。
这时营长孙亮带着一些干部也下来了。大家纷纷说：“嘎连长，给点什么纪念品哪!”这郭祥平日常抽别人的烟,今天大方极了，一下拿出好多黄铁盒包装的英国的“555”牌香烟，每人好几盒，大家一边抽，一边说：
“今天的仗，打得可不错呀!”
郭祥满脸是笑地说：
“这回发下的反坦克雷真好使，粘上坦克就燃烧。营长，以后再多发给我们几个吧!”
“说起这，还有点来头哩。“孙亮神秘地眨眨眼说。
“什么来头？”
孙亮喷了一大口烟，悄声地说：
“为了增加反坦克武器，主席曾经发过两个电报。这就是在那以后送来的!”
郭祥点点头，感慨地说：
“想起二次战役，打坦克有多难哪!战士们爬上坦克，干着急没有办法，花正芳就是那次被打伤的。当时急得我满身是汗，棉衣都湿透了，真恨不得替他咬开那个盖子。……主席真是时时刻刻都想着我们。”
第十二章 控诉书
第二天，郭祥和他的连队在山坡上的小松树林里休息待命。
郭祥参加了班里的战斗检讨会回来，看见李风躲在一块大石崖下，坐在背包上，低着头，聚精会神地在写什么。他笑着问：
“大李，又偷着给你爱人写信了吧？”
“哪里!哪里!”大李把脸抬起来，也笑着说。
郭祥说：
“你们这些知识分子就是行。叫我三下五除二就完了，你们一提笔就没个完，写信还得描写个风景儿，什么山呀，水呀，云呀，月呀，像一部长篇小说。”
“连长，你的信不长,可是写得勤哪!”李风笑着说，“你给小杨写信，光我就碰到好几次了。”
郭祥哈哈大笑，用手一指：
“瞧，你的反击炮火比美国鬼子来得还快：今天不管怎么说，你得让我欣赏欣赏!”
郭祥说着,就过来抢信。李风并不躲避，嘿嘿一笑。说：
“连长，你又犯主观了!”
郭祥抓过一看，是一个黄皮硬壳的笔记本，已经在口袋里磨损了。一揭开，里面都是曲曲弯弯的外国字，还夹着一张西洋年轻女人的照片。郭祥问：
“这是谁的？”
李风说，这就是那个英国下士写的半本笔记。昨天夜里送他们上汽车到俘虏营去，他很激动，掏出手绢，擦了擦眼泪，汽车开动后，才看到地下有这个本子，想是他掏手绢的时候失落的，送还他已经来不及了。团政委听说，命令赶快翻译出来……
“写的还有点儿意思吗?”郭祥问。
“有点儿意思。”李风说，“他们的装备那样好为什么打了败仗，叫我看这是一个很好的注解。”
“好，我也看看!”
郭祥说着。接过李风的译文，坐在松软的草地上，点着一支英国“555”牌香烟，一面抽着，一面看起来……
（一）
我本来深信：二次大战带来了持久的和平。那时候，我带着凯旋而归的心情离开了军队，与可爱的丽萨结了婚。我们相信，再也不会遭受另一次大战的不幸了。
然而,战争爆发了!今天我突然接到被征召入伍的通知。真是没有想到，没有想到……
晚上，我把这个消息告诉了丽萨。丽萨哭了。她问我：朝鲜究竟在哪里？朝鲜与我们有什么关系？我无法回答她，因为这同样也是我想不通的问题。而且特别使我愤恨的是：我的后备期只剩了一个月，也许到不了朝鲜就到期了。为什么他们一定要召回我，召回我这个已经结婚的人？
（二）
我拖着沉重的步子去报到。在那里我看到那些后备兵们,一个个脸色灰暗。没有话，比我的心情好不了多少。
军衣发下来了，我们谁也不理它，照旧穿着便服，又坚持穿了四天。
头天演习，雨打湿了军衣。第二天演习，我们又都穿上了便服，以致弄得演习不成。
（三）
一个礼拜后，举行了一次大演习。正在射击时，一个家伙大声哭叫起来，在射击场上乱跑乱钻，只好把他送入医院，终于以“战争恐怖病”而退伍。事后才知道他是装的。他和他的妻子在街上散步，被我撞上了，他说：“你们不要讥笑我，我实在没有别的选择！我可以毫不惭愧地告诉你，我不愿到朝鲜去，因为我不理解为什么进行这场战争。”
这以后，很多人的病和伤口都“犯”了，为了不上船，尽量装得严重。
这种情形，我从来没见到过。
（四）
行前放了两个礼拜的假，签了份保证书：如不按时回来，就受到军法审判。
在这期间，我到我父母的家里告别。我的妈妈哭了。我的父亲喝得醺醺大醉，他拍着桌子骂道：“这是一场该死的战争!应该让决定参战的混蛋们去尝尝炮火的滋味!”
虽然我和我的丽萨整天呆在一起，并且去郊游了两次，但已经没有任何乐趣。它仿佛已经被什么人夺去了。
（五）
启程的时间到了。
当我们到达扫桑浦敦时，有谣言说，我们不会离开英格兰，要留下来等待朝鲜事变的发展。这种看法，像肥皂泡一般很快地破灭。船只和军乐队早准备好了。
我们在这个可诅咒的日子——1950年10月2日14时才上船。
军乐队吹奏起来。通常他们总受到出国人的欢迎，可这次却挨够了臭骂。士兵们纷纷向他们头上掷便士，叫他们滚开点；还向他们喝倒彩；我听见不只一个人喊道：“如果你们这些家伙为这个感到愉快，那你就来代替我吧!”
再见吧，英格兰！
再见吧，我们的亲人!但是，我们究竟是否还能再见呢?我们十分难过地离开了我们的国家。
（六）
船没开到海面，谣言又传开了。说我们到第一个港口马尔他后就回来。我们每时每刻都在等着无线电广播——战争结束了!可是哪有这样的事？我们不过是用自我欺骗来安慰自己的灵魂。
（七）
不久，又传来相反的消息，说后备兵在紧急关头，必须再服12个月的额外役，仿佛在军人宣誓书上这样写着。可是谁也不记得这项条文,就拼命找宣誓书。最后找到一份，大家似乎在这时才发觉自己从来没有念过宣誓书,按照这个混蛋文件,可以无限制地把自己留在军队里。
那时我刚18岁，选举还不到年龄；可是签订这个出卖我一生的法定文件时，我又是及龄了。
我的一生完了!完了!
（八）
黑云沉沉，白浪滔滔。
在船上，我们唱起了第一支歌——《后备兵的悲歌》，在一个寒冷的十月天，“温得拉西帝国”号运兵船，离开了欢乐的英格兰。
向东，向东，满载着打仗的后备兵，他们像牲口一样地哀鸣……
咩!咩!咩!我们是多么可怜的小后备兵！
咩!咩!咩!有人领取五星上将的薪饷，我们却向死亡深渊飘零！飘零！
咩!咩!咩!英格兰请听我们的呼声：
咩！咩!咩！究竟为什么，为什么呵，要去参加这该死的朝鲜战争?
（九）
在海上，传来令人振奋的消息：联合国军突破釜山之围，在仁川进行了两栖登陆。谣言再度传来，说我们只要在朝鲜逗留一个短时期，就可以回国了。
接着，像晴天霹雳一般，传来了中国军队开进朝鲜援助北朝鲜人的消息。实在令人震惊，而又摸不着头脑。几乎我们每个人都朦胧地意识到，跟这个神秘莫测的大国打仗是非常不幸的。
（十）
1950年11月12日到达朝鲜。接着乘火车到水原，控制细壁里游击区。
我们弄不清中国人的问题，加上无味的口粮，情绪很坏。谈话的大部分集中在中国人怎样干的问题上。有人说，中国只是为了保卫鸭绿江水电站，不会干预这场战争。我认为，这话是有道理的。他们的国家刚刚建立，为了另一个国家的利益，干吗要冒那么大的风险？
（十一）
一连几天，都是联台国军向鸭绿江推进的消息。
突然，让我们开赴前线。中国人已经真的参加了战争。
我们到前方时，看到美军正川流不息的撤退。真是怪事!为什么美国佬在撤退，倒让我们去担任掩护?士兵们人人心里都不痛快。
排里有三个士兵开了小差。可是大家说：“祝他们一路平安！假若我不为老婆孩子着想，我也早跟着他们溜了。”
这是我第一次听到对逃亡者给予宽恕。
（十二）
在一座废墟上，我看见一个朝鲜少女，她的眼光一碰上我，手里的锅突然掉在地上，摔破了，接着像野马般地逃去。
活见鬼!她是发疯了还是有什么毛病？在这里看到的任何女人都会以为我要去强奸她。难道她不知道我是来这里保护他们的么？为什么他们不感谢我们从红色的威胁下把他们拯救出来 ？
（十三）
我渐渐明白了……
在撤退中，我们看到田野里的谷物、柴草和朝鲜人的房子，都被美国人点着了火。
这些美国佬见东西就抢劫，强奸更是常见的事,英国军队不知羞耻地也在这样干，这就是这个战争的真实情况!难怪，这里的女人看到我们都感到害怕。
(十四)
在掩护美国人撤退中，我们祈祷着，希望中国人和朝鲜人不要来得太快。
深夜，我们在大山上担任警戒。我低下头来，一次又一次地向上帝祷告：
主呵，和我同在吧，你看这夜色沉沉，寒意袭人，我的勇气的小火花已经暗淡，干万别让中国人来袭击我们！
生活的情调虽已改变，我要生活，我并不是懦夫，但我难以和我的亲人分离，主啊，让我的心志牢固……
(十五)
向南撤退了三百英里，到了汉城。
在这些天里，“打背包”已成为后退中一句流行的话。连土耳其、泰国兵都学会了这句英语。只要班长一说“打背包”，就立刻拿腿就跑。
这天我想到酒吧间里痛饮几杯，一看里面挤满了上级军官，我就恶作剧地高喊了一声“打背包”，不料倒害了自己，因为连军官和酒吧间的伙计都惊走一空。
（十六）
我们在汉城北挖工事，同时准备逃生的路。
就在这时，我们收到了国内寄来的报纸。报上说我们都很想到朝鲜打仗。还说我们讲过这样的话：“假若到朝鲜去得太晚，赶不上寻开心，我们会很难过。”这些混蛋话立刻引起了骚动。如果那些记者在场，一定会被打得鼻青脸肿，叫他们干不成报道工作。
(十七)
12月末，总部说：“不会再退了，这对士气是有害的!”
真他妈的见鬼!战争是美国人挑起来的。我们是英国人，正相反，我认为只有撤退才对士气是有益的!
（十八）
1951年1月1日，我们守在脱离补给线的一个山地，大家管它叫做“死谷”。夜17时突然接到命令：向水原撤退。多么叫人兴奋，这一下就可以撤退40到50英里了!一个伙伴说：“撤得越远越好，赶快离开这座死谷吧!”我说：“最好还是离开朝鲜，因为整个朝鲜都是一座死谷。”
（十九）
到水原后，计划又改变，决定进攻。指挥官知道士气很坏，集合全旅讲话。他问：“你们要不要回家呀？”
人们齐声回答：“要回家。”他接着说：“既然这样，那么你们就必须先向北去，然后才能回家。”
真没想到，这个私生子竟说出这样的话!
（二十）
在向汉江前进中，有两枚小小的迫击炮弹落在我们中间，伤了五个人。要在二次大战中，没有人会去注意这样的事，这一次却造成两个士兵的逃跑。
（二十一）
我们参加了连攻击战斗。我心里空落落的，确实就像缺少一件东西似的。中国人的一挺机枪，竟压得我们两个班不敢移动一下。昔日的战斗意志到哪里去了?土兵们对战争已经没有了胃口。
另一个排也是这样。他们攻击，并不是一直线地前进，而是每个人都想躲在最后，他们的班长是我的好朋友，我看见几乎只有他一人在作战，我就喊起来：“你们如果不爬起来帮助他,我要打死你们这些贼种！”但是我们排何尝不是这样!
（二十二）
中国人撤回到三八线以北。
两天后，我们接受了埋伏巡逻，排长问谁愿去，全排29个人，只有一个年轻的正规兵报名。从此以后就只好派公差了。
（二十三）
倒霉透了!我们又回到三八线上的那座“死谷”里。
我在胡思乱想：假若我还能回到家里，我一定到狄望痛痛快快地过一个假日。我计划这次假日，将在我回到家乡一两个礼拜之后举行，参加的人将有格林夫妇、比尔贝夫妇、丽萨和我自己。杰克、肯，还有他们的妻子，将在我们出发前一天到达伦敦。我租好汽车去迎接他们。那天晚上，我们将见到麦菲和他的新娘子，一同出去游玩。
我们离开我住的地方，到什么地方去过夜，第二天早上继续向狄望前进，到艾克斯特用茶……
（二十四）
连日来，传说中国军队增加了。果然今天向我们开始了大举进攻。
美国佬部署在我们后面远远的地方，这些讨厌的家伙，是否又让我们英国人担任掩护？
不知怎的，这一次我老是摆脱不掉一种不幸的预感。昨天夜里，我做了个噩梦，一群中国兵在猛烈地追击我，我拼命地跑着，跑着，忽然脚下出现了黑森森的深不见底的悬崖。……
这是否是上帝给我的启示呢？
郭祥一口气读完译文，又点起一支英国“555”牌香烟，深有所感地说：
“可见士兵不愿意打，就是武器再好也没有用。我看这个矛盾他们不好克服。”
他把译文送还李风，又问：
“下面还有吗'”
“没有了。”李风说，“下面他只好到俘虏营再写了。”
郭祥笑着说：
“叫我看，他们旅长那句话倒没说错：‘你们只有先向北去，然后才能回家’，他以后倒是可以见到他的丽萨了。”
“不过，他得要首先感谢我们。”李风也笑着说。
这时，营里的通讯员跑来，要郭祥和老模范赶快到团部开会，准备接受新的战斗任务。
（未完待续）
红色武器选用：
