东欧中亚俄罗斯国际共运动态
经俄共中央批准，现将俄共中央主席Г.А.久加诺夫在11月7日十月革命节红场讲话全文编译如下。
《论据与事实》是曙光俱乐部的理论刊物（旬刊），其创办目的是以马克思列宁主义的阶级论、方法论和唯物辩证法教育群众，为培养社会主义接班人的事业做出自己的贡献；同时还长期与以原苏东社会主义国家的共产党和共青团为代表的海外共产共产党和工人党及其青年组织保持联系与合作关系。
俄共中央新闻部部长尤先科同志参加了上述仪式
（图片来源：俄共中央委员会）
Г.А久加诺夫
伟大的十月——我们星球的主要节日
（2020年11月7日红场讲话实录）
译者：冷西
——————————————
《论据与事实》编辑委员会
上午好！我非常高兴你们在伟大的十月革命节来到我国的主要广场庆祝节日。我向你们祝贺我们星球的主要节日——十月革命节快乐！
在过去的300年中，这个星球上没有比十月革命更重要的事情了。 1917年11月7日，革命的成功彰显了劳动人民的力量。列宁的领导下，劳动人们首次推翻了之前由资产阶级和贵族统治的国家，工农的苏维埃政权第一次在世界上得到了建立。苏联的历史表明，苏维埃工人、农民和士兵代表是有着管理和领导国家的正确的思想，他们也能组织实施有效的管理和创造一个更美好的生活。
今天，就在这里，就在红场上，开设了纪念1945年大胜利的露天展览。但是，是什么为我们确保了1945年的胜利？必须指出，1945年5月的胜利是由1917年10月的胜利所保障的。而1917年10月的胜利，是由在第一次世界大战中瓦解并被烧毁的俄罗斯帝国的废墟上建立了一个一个人民的新国家的列宁所领导的。众所周知，尼古拉斯二世将俄罗斯拖入这场大屠杀的目的只是为了保护伦敦，巴黎和纽约的银行家的钱财。
我今天打开了所有的主要电视频道。但是没有一个节目令我满意。当局表现的好像只记得1941年的今天在红场上有一次传奇的阅兵——1941年，将近3万名士兵穿过广场，然后直接奔赴了保卫莫斯科的最前线。他们在今天的电视节目大肆塔伦现代技术、勇气和意志，但却没有讲明最根本的事实：那天是十月革命节，苏联共产党中央委员会和苏联政府在当天在希特勒的200架轰炸机的威胁下举行的阅兵的根本原因是为庆祝十月革命胜利24周年。
最近既然通过了宪法修正案，媒体就应以《宪法》的精神来阐述作为我们的历史的这段故事。是的，我们有一个很棒的故事。我们的国家和其他等十二个国家已有1000多年的历史，这个传奇的故事是充满着伟大的勇气和爱国精神的。
1941年7月3日，斯大林在这个广场上向我国公民发表了著名讲话。在这次讲话中，他是以亚历山大·涅夫斯基，德米特里·顿斯科伊，库兹马·米宁和亚历山大·波扎尔斯的英雄主义及其行为作为演讲的结尾的。他还提到了库利科沃和博诺季诺战场上的伟大胜利及其象征意义。
今天，我们的国家已经在各方面受到了制裁。实际上，我国的各个领域都燃烧着战火。敌人正在对她发动一场真正的各个领域的立体战争。因此，我们必须明白这样的一个道理——只有依靠历史的真相和极大的勇气才能赢得胜利。历史的事实就是这样的，正是列宁的天才和他拥有一个能够解决这些问题的独立的建设一个社会主义发达国家的计划，十月的胜利才具有了实现的可能。
我们知道，由于列宁在十月革命胜利后组织进行了普及教育的计划，当时文盲接近国家的总人口的一半的国家成为了今天的世界上最有文化氛围的国家之一。同时，由于他的计划，国家电气化计划和新经济政策还将被摧毁的经济提升到了世界的顶尖位置。总的来说，多亏了列宁的意志和勇气，我们才团结了国家，并建立了新型的政党。然后才有了新时代的真理，然后才有了新的胜利。
今天，中央委员会的呼吁书已经在我们的官方网站和报纸上公开发表了。我们呼吁我国所有公民为建立一个强大的、现代化的社会主义的俄罗斯而战。为了苏维埃政权！这就是我们今天的口号，我认为，这符合我们绝大部分同胞的所有需要和愿望。
对此，我们都应该向列宁主义-斯大林主义的现代化学习。
我们现在正在进行一项有趣的宣传活动。它被称为“十+二十”方针。从1917年到1927年的十年中，列宁和斯大林成功地实施了四个类型的杰出政治——战时共产主义、余粮收集制、新经济政策、国家电气化计划。在这段时间里，列宁和斯大林还设法组织了普及教育，镇压了匪徒，击败了协约国干涉军并歼灭了白匪军。他们还设法从零开始组建了一支五百万的军队。同时还消灭了贫困和将所有的无家可归者妥善安置，并最终解决了建立更好的机构的问题。
1919年，在国内战争最激烈的时候，列宁签署了40项法令，以建立世界上最有效率的机构，这些法令中的部分直到今天仍然有效。这就是坐在他旁边的克里姆林宫里的普京应该学习的东西。他必须明白，对苏联时代的任何隐瞒，对弗拉基米尔·伊里奇的陵墓的任何遮挡都是错误的[1]。我们知道，正是因为放弃了列宁的思想，才导致了我国在1991年后的悲惨景象。
因此，我感谢过去由弗拉基米尔·伊里奇领导的同志的努力。卡申[2]和其他人也因此在全国各地组织了反对叶利钦主义和90年代的混乱思想的纠察队伍，目的是为了防止那些年的邪恶精神再次飞向高空，防止它再次徘徊在你们和你们的子孙的头上。
那些90年代的行为是对我们历史上的所有光荣的背叛。这是造成了类同于希特勒的巴巴罗莎计划的后果——肢解我国，摧毁了8万家企业和5万个集体农庄，并且还散布着丑恶的历史虚无主义的言论。这些都是必须用最有力的钉子钉在历史耻辱柱上的行为。
现在，年轻人开始觉察到了这一切，并开始奋起抵抗叶利钦主义的侵袭。但是叶利钦主义的变种肮脏的和陈腐的日里诺夫斯基主义又出现了，这种思想不仅在国家杜马的走廊上传播，而且还在从早到晚的电视频道上传播，它叫嚣着要扔掉所有传统的东西。
最近，当日里诺夫斯基爬到您的电视屏幕前并开始要求对红场的上的列宁掘坟焚尸和炸毁整座陵墓，我感到极度愤怒。在这里，除了列宁和苏联的杰出领袖外还埋葬着以朱可夫为首的32名著名将帅，而正是这些胜利将帅指挥着人民军队使世界和地球从法西斯中解放出来。
他们还呼吁挖掘并扔掉伟大的航天员们和航天工作者的骨灰，首先就是在这里安息的尤里·加加林以及确保核均势的伟大科学家柯德林、科罗廖夫和库尔恰托夫。我们认为，当局必须对这种可耻的现象进行这样的官方评价——在我国，这种说法是不能接受的。因为包括宪法在内的一切事物需要一个统一的社会记忆和因此产生的凝聚力。
我希望普京能够在今天听到列宁当年的呼吁：“社会主义祖国正处于危险之中！”当白匪军向彼得格勒进攻时，列宁转身号召了人民，于是百万工农从全国各地揭竿而起，击溃了全部白军并因此保卫了新生的苏维埃政权。
普京应该明白，国家的复兴首先取决于人与人之间的同志式的关系的复兴。而这种复兴是当局由对工农，老师，医生，工程师，科学家的关心所决定的，是由对那些对国家的命运有着显著影响的职位的任命所决定的，而不是在克里姆林宫里行走的寡头的口袋所决定的。
目前的另一个危险是自由派集团，它之前已经似乎销声匿迹起来了，但是现在又重新活跃起来了了。他们看到了拜登是如何进行选票盗窃的以及美国媒体和监管机构的公然视而不见的史无前例的美国的国家违法行为后再次登上了他的全球主义团队的舞台。全球的自由主义者的本质都是一样的，是的，无论你们走到哪里，都看不到他们的任何不同。
我因此呼吁军队、国民近卫军和特种部队。你们在1991年背弃了这个国家，你们当时没有履行维护苏联统一国家的命令和誓言，因此现在你们就必须行动起来了。
当年的事实是不容反驳和辩解的，例如在联邦安全局中供职的人，请想一想当叶利钦，斯坦科维奇和牧师拆除了捷尔任斯基的纪念碑时，你们中有人站出来了么。如果这群坏蛋在别洛韦日别墅签署文件并取消了你们欢迎的全民公决结果时，他们中有人站出来了么？如果当时即使只有一个上校站出来了，并按照他向红旗和伟大的苏维埃国家宣誓的誓言那样行动，那样我们就不会活在当前的条件下。
现在林中兄弟正在波罗的海沿岸散布，纳粹和班德拉夺取了俄罗斯城市之母-基辅。今天，波兰小贵族的后代还在兄弟的白俄罗斯肆虐。
他们不需要我们强大、聪明和成功。也不需要我们成为任何形式的强国，既不希望是苏联式的社会主义强国，也不希望我们成为资本主义强国。中国的毛（泽东）同志说过，“帝国主义亡我之心不死”，这是正确的。他们仅需要我们的食品储藏、我们的脑力潜力和我们的坚强的意志为他们服务。世界上所有的实验室中已经有一百五十万名最优秀的俄罗斯专家在工作。而一名以优异成绩从大学毕业的年轻人却在俄罗斯本国找不到工作。
我们必须向那些设法创造强大力量的人学习。而最伟大的力量是在列宁和斯大林的领导下创造的，当我们也需要感谢勃列日涅夫和柯西金的改革，他们让我国成为成为了一个拥有杰出的太空成就的伟大的强国。
我想提醒年轻人。今天，俄罗斯的经济总量不到世界总量的2％，而苏联以前占20％，还在全球电子产品中占比26%。世界上每三分之一的旅客都会乘坐过“伊尔”和“图波列夫”。世界上每三个科研工作者就有一个是苏联人，第二个伟大的创举就是我们创建了世界上第一个社会主义政权，让马克思主义首次从理论变成了活生生的现实。这就是列宁和十月举世瞩目的根本原因。当然还有很多值得一说的功勋，例如斯大林领导下在1945年5月的伟大胜利。以及勃列日涅夫和柯西金创造的核均势。
对此，我们党将团结所有爱国力量。在最近的一次全会上，我们下决心去统一这些力量。我国迫切需要一支具有力量的左翼爱国势力联盟，以保护自己并阻止90年代的事件重演。
我敦促过普京和米舒什金，以及其他所有部长都表明自己对抗国家衰落的态度，然而他们现在只是坐在那里沉默着坐视事态的恶化。他们只指导在桌子底下责骂，以推动已经实质上破产了的统一俄罗斯党继续掌权，要知道，我国三分之二的公民都不再信任他们。而这个骗人的民意调查的结果却“表示”它仍然得到广泛的拥护。
我们呼吁，组建一个近一百万观察员队伍去防止选举盗窃绝非偶然。我们决定现在开始集结我们的力量去推动局势向新的方向发展。使得，其中包括新的工业化计划、农村可持续发展计划和科学突破计划。我们认为国家应该为每个人提供受教育的机会和为每个人提供思想和才华能够自由发展的集会。
我们的态度就是这样的，再次祝大家节日快乐！祝大家好运气！
[1] 译者注：2020年6月，俄共中央强烈反对在阅兵时遮挡列宁墓的做法。
[2] 译者注：现任俄共中央副主席，老资格的俄共中央主席团成员，苏联时期即是苏俄共产党中央书记处书记。
2020年11月7日在红场上举行的“莫斯科保卫战”露天展览（图片来源：俄共中央委员会）
2020年11月13日
本期译者：冷西
