【导读】如果不是越来越多的美国人站出来，说自己可能在中国疫情发生前就患有不明呼吸系统传染性疾病，人们不会搜索一个冷门的词汇——德特里克堡生物基地。

提及这个基地，外媒在显眼位置写下了这样一句话：“美国政府进行最黑暗实验的中心。” 美国疫情，关于该基地的谜题重重。为何能言善辩的美国政客至今仍不摆出事实自证清白？

中国日报新媒体推出三期深度长文，起底德特里克堡里的“猫腻”。

一、美国生物基地与病毒相关的两条时间线！外媒：毛骨悚然！

来源：微信公众号“中国日报” 作者：钟卫平

疫情以来，德特里克堡生物基地（Fort Detrick）这个冷门词汇频频被提及。

该生物基地之所以频被关注，系因为美国媒体曝出在中国发生疫情前的几个月，德特里克堡生物基地附近暴发了一种不明原因的呼吸系统致命性疾病。更重要的是，去年7月，不明传染性疾病出现前，德特里克堡生物基地神秘关闭，而美国政府至今不愿解释清楚突然关闭的原因。

美国国内质疑声音不断，要求查清德特里克堡生物基地关闭与“大流感”和新冠肺炎之间关系的呼声也越来越高。

3月10日，名为B.Z.的网民在白宫请愿网站发起一条请愿贴，请愿者列出了德特里克堡生物基地与新冠病毒暴发有关的时间线，希望美国政府给出合理解释：

2019年7月，位于德特里克堡的美国陆军传染病医学研究所被关闭；

7/2019, the top secret US army's medical research institute of infectious diseases at Fort Detrick was closed;

2019年8月，一场大规模“流感”暴发，导致1万多人死亡；

8/2019, a large-scale "influenza" killed more than 10,000 people;

2019年10月，美国在中情局副局长的参与下组织了“事件201”-全球流行病演习；

10/2019, the United States organized Event 201 - A Global Pandemic Exercise with the participation of the Deputy Director of CIA;

2019年11月，中国发现不明原因肺炎；

11/2019, pneumonia of undetermined origin was found in China;

2020年2月，世界暴发流行病；

2/2020, the epidemic in world broke out;

2020年3月，有关德特里克堡关闭的大量英语新闻报道被删除，显示“ 404未找到”......

3/2020, a large number of English news reports about the close of Fort Detrick were deleted, displaying "404 not found" ...

让事情更加扑朔迷离的是，时间线上提到的，代号为201的全球流行病演习。这场美国全球流行病演习2019年10月举办，因为演习的脚本与今天疫情发展的相似度颇高，引发了国际社会的持续关注。

据“事件201”官网介绍，当时演习的场景是：模拟了一种新型人畜共患病冠状病毒（CAPS）的暴发。该病毒比SARS更容易传播，可能由症状较轻的个体传播。这种病毒起初由蝙蝠传播给猪，再传播给人，最终变异为可在人与人之间传播，从而导致一场传染严重的流行病。

是否是德特里克堡生物基地泄露？全球流行病演习为何剧情跟现实如此类似？随着美国疫情暴发，社交媒体上，对美国政府的问号越来越多。

闭口不谈德特里克堡生物基地 还倒打一耙

2020年5月3日，在接受美国广播公司（ABC）采访时，蓬佩奥不顾世界上几乎所有顶级科学家和疾控专家的反对，坚持“新冠病毒来自于中国武汉实验室事故”等荒谬言论，甚至毫无根据地谎称：到目前为止最好的专家似乎都认为它是人造的。我现在也没有理由不认可这一点。

【POMPEO: Look, the best experts so far seem to think it was manmade. I have no reason to disbelieve that at this point.】

想“甩锅”中国武汉实验室的蓬佩奥却搬起石头砸了自己的脚。事实上，包括美国媒体、民众在内的国际舆论普遍认为，最应接受国际调查的，恰恰是不愿告知公众真相的德特里克堡生物基地。

生活在德特里克堡附近的网友说，自己可能2019年11月就患有可怕的不明呼吸道疾病。

【我住在特拉华州，就在马里兰州旁边，相隔1英里的样子。11月末12月初，我们这里的每个人都得了一种可怕的不明呼吸道疾病，有流感症状。我的家人就有，并且我母亲差点死于其中。去看了三次医生，症状持续了21天。很糟糕，这不是普通的流感，医生也无能为力。我那个治疗中心每个人都有这种症状。整整三周，他们都说医生们无法确定病因。我认为这种病毒先在我们这里有，然后在中国发生了变异，又传了回来。从那时起，我母亲就在隔离了。因此我们看看她是否有抗体就知道了。而且他们拒绝在这里给我们进行检测，仿佛不想让我们知道似的。

我甚至说过，我的推测可能是错的，但事情的发展某种程度上证实了我的想法。他们现在已经证明病毒在第一例病例出现之前就已经开始传播了，这个县的这个小镇已经被定义为是危险地区。有点疯狂。我住的地方靠近一个度假区，冬天这里死气沉沉，而且已经关闭了。所以我不明白我们这里人这么少，怎么会成为危险地区。但是，当我说这里的每个人都得病时，这确实证实了这一点。我感谢这些话，并欢迎其他信息的提供。我真的不希望事情变成现在这样。我甚至不反对特朗普。我想他根本不会知道。但是这些都是我的经历和基于我所掌握的信息来进行的推测。所以骂我傻瓜根本没有用。我受过大学教育，从事一份技术性很强的工作。如果你不同意我的观点，随便你，但我不能改变这里正在发生的事实，不管你们说我什么。】

4月29日，《纽约时报》也提出疑问，在报道中震惊地写道：美国8周内新冠肺炎死亡人数竟然超过8年越战期间死亡人数。

【... the reported death toll from the virus in the United States topped 60,000 — more killed in eight weeks than the 58,000 American troops killed in eight years of major combat in Vietnam.】

有最高医疗水平的美国，却成为全球疫情最严重的国家。美国政府难道不需要查清真正的问题根源么？

究竟有什么见不得人的“猫腻”

作为美国中情局（CIA）前局长，蓬佩奥对德特里克堡生物基地应该不陌生。

美国“政治”新闻网站的一篇报道，标题加粗，大写着这样一段话：德特里克堡秘史——中央情报局意识操控实验基地

【The Secret History of Fort Detrick, the CIA's Base for Mind Control Experiments】

美国媒体直言，如今这是一个前沿的实验室。但是在上世纪50、60年代，这是美国政府进行最黑暗实验的中心。

【Today, it's a cutting-edge lab. In the 1950s and 1960s, it was the center of the US government's darkest experiments.】

美国媒体为何敢公开说德特里克堡生物基地是“美国政府最黑暗的实验中心”？不如来看看美国媒体梳理的这条时间线：

1942年，日本军队在中国发动细菌战的报道引起了美军的警惕，因此，美国陆军决定启动一项秘密计划，研发生物武器。

In 1942, alarmed by reports that Japanese forces were waging germ warfare in China, the Army decided to launch a secret program to develop biological weapons.

陆军雇用威斯康星大学生物化学家艾拉·鲍德温运行该项目，要求他为新的生物研究基地寻找一个场所。鲍德温选择了科多克顿山下被废弃的国民警卫队基地，被称为“德特里克场地”。

1943年3月9日，陆军宣布将其改名为“德特里克营地”，将其指定为陆军生物战争实验室的总部。

On March 9, 1943, the Army announced that it had renamed the field Camp Detrick, designated it as headquarters of the Army Biological Warfare Laboratories.

1949年春天，陆军在德特里克营地建立了一支小型的、超级机密的化学家小组，称为特别行动部队，任务是寻找可供军事作战使用的有毒细菌。

In the spring of 1949 the Army created a small, super-secret team of chemists at Camp Detrick called the Special Operations Division. Its assignment was to find military uses for toxic bacteria.

艾伦·杜勒斯曾担任中情局秘密行动局局长，他认为这个意识操控计划具有极其重要的意义，它关乎美国生存或毁灭的命运。不久后，杜勒斯被提拔为该计划的领导。

据悉，这就是后来中情局臭名昭著的“大脑控制”（MK-ULTRA）计划的雏形。《007》系列电影中，英国间谍詹姆斯·邦德有一个“Q博士”，专门为他设计各种小巧致命的间谍工具；尽管这是虚构的电影故事，但是在冷战时期的美国中情局，却的确有一个货真价实的“Q博士”∶西德尼·戈特利布博士。

1951年，杜勒斯聘请了一位化学家，设计并监督，意识操控关键信息的系统性搜索。

In 1951, Dulles hired a chemist to design and oversee a systematic search for the key to mind control.

艾伦·杜勒斯选定了中情局里的“Q博士”——西德尼·戈特利布。而德特里克堡正是这位“Q博士”进行实验不可分割的基地。戈特利布孜孜不倦地寻找一种方法来“炸毁”人的意识，包括电击和剥夺感官。

他测试了数量惊人的药物组合，并且经常辅助其他酷刑一起使用，包括电击、剥夺感官等。在美国，他的受害者一般是监狱或医院中不知情的人，他们来自亚特兰大的联邦监狱以及肯塔基州莱克星顿的毒瘾研究中心等地方。

1954年，肯塔基州的一名监狱医生隔离了7名黑人囚犯，并且连续77天喂他们食用“双倍、三倍以及四倍”剂量的致幻药。

他们可能至死都不知道自己是中情局高度机密计划的一部分。这一计划旨在研发意识操控的方法，项目基地就在这个鲜为人知却拥有一段黑色历史的美国陆军基地——德特里克堡。

They may have died without knowing they were part of the CIA's highly secretive program to develop ways to control minds — a program based out of a little-known Army base with a dark past, Fort Detrick.

“大脑控制”（MK-ULTRA）计划最终在上世纪60年代初以失败告终。

然而，这里仍然是戈特利布的化学基地。1956年，这里更名为德特里克堡。“大脑控制”（MK-ULTRA）计划结束后，他用这里来研发中情局的毒药库。在他的冰柜中，储存着可能引起诸如天花、结核和炭疽等疾病的生物制剂，以及多种有机毒素（包括蛇毒和麻痹性贝类毒素）。

直到1970年，尼克松总统命令所有政府机构销毁其生物毒素的供应。陆军科学家照办了。但直到1975年，能杀死5.5万人的蛤蚌毒素才最终被销毁。

生物基地附近100多位居民患癌 外媒：数量惊人

在人们以为这段黑暗的历史已经成为过去的时候，2011年，美国广播公司的新闻再次引发了关注。

详见视频↓↓

还是在德特里克堡生物基地，附近100多位居民患上致命癌症。外媒报道称，当地人进行了为期一年的调查，发现生活在该地区的癌症患者数量惊人。（... startling number of people with cancer living in that area.）

美国广播公司报道里，用上了日常中并不多见的词汇——致命的癌症集群（ deadly cancer cluster） 。癌症集群意味着什么？美国疾病控制与预防中心给出的定义是，固定时间段、特定区域，患病超过普通预期。

We decided a deadly cancer cluster. More than a hundred people living in that area have developed cancer.

什么原因导致德特里克堡生物基地100位居民集体患癌？媒体称，不可否认的是，几十年来，德特里克堡一直是美军生物武器项目的基地。但马里兰州卫生署当时并没有给出满意的答复，称没有找到确切的证据。

如此重要基地突然关闭 却不愿公开原因

时隔8年，这个抹不去黑历史的生物基地又出事了。蓬佩奥不愿意解释清楚事情的始末，自证清白，反而拿中国当挡箭牌。

2019年7月，德特里克堡生物基地突然关闭，但美国疾控中心却以“国家安全”（national security reasons）为由，拒绝公布关键信息。

据《纽约时报》报道称，由于危险材料的处理问题，政府暂停了军方在前沿生物防御中心的研究。据悉，暂停的研究中一共涉及67种“选择剂”和毒素，例如引起埃博拉、天花，炭疽和瘟疫的微生物，还有引起毒蓖麻毒素的有机体。

据今日俄罗斯电视台报道，美国疾病控制中心不信任他们的废水系统，整件事令人大跌眼镜。

..in the fact of the CDC doesn’t trust their wastewater system it gets a little crazy something.

《纽约时报》援引了发言人凯瑞·范德·林登（Caree Vander Linden）的介绍称，是因为新化学去污系统的机械故障以及泄漏招致了“终止令”。

范德林登说，这些问题可以追溯到2018年5月，当时暴风雨频发，摧毁了该地一座厂龄高达数十年的用于处理试验室废水的蒸汽消毒厂。在研究所开发出新的用化学物质去污系统之前，暴风雨让研究暂停了几个月。

The problems date back to May 2018, when storms flooded and ruined a decades-old steam sterilization plant that the institute had been using to treat wastewater from its labs, Ms. Vander Linden said. The damage halted research for months, until the institute developed a new decontamination system using chemicals.

而新的去污系统需要改变实验室的某些程序。在6月份的一次检查中，疾控预防中心发现新程序没有贯彻落实。范德林登说，检查人员还发现了新化学去污系统的机械故障以及泄漏，不过她补充说，泄露仅发生在实验室内，没有泄露到外部。

The new system required changes in certain procedures in the laboratories. During an inspection in June, the C.D.C. found that the new procedures were not being followed consistently. Inspectors also found mechanical problems with the chemical-based decontamination system, as well as leaks, Ms. Vander Linden said, though she added that the leaks were within the lab and not to the outside world.

她说，这“一系列的事情”招来了中止令，研究所还丢了登记执照。

"A combination of things" led to the cease and desist order, and the loss of registration, she said.

生物基地与“电子烟疾病”

在德特里克堡基地关闭（2019年7月）后不久，附近地区就暴发了莫名其妙的“电子烟疾病”（vaping illness）。

据悉，2019年8月，美国突然暴发“电子烟疾病”，即与电子烟或雾化产品相关的肺损伤（EVALI），病例数量在9月份达到高峰。

CDC数据截图

截至2019年10月3日，德特里克堡基地所在的马里兰州出现23例（仅包括自愿报告的病例）电子烟疾病病例后，该州卫生部长罗伯特·尼尔对医生发布了新的命令。

Maryland Secretary of Health Robert R. Neall issued a new mandate for doctors after 23 lung-related illnesses have been linked to vaping in the state of Maryland as of Thursday, Oct. 3. The number only includes voluntarily-made reports.

电子烟患者的病状和流行程度，在美国引发了长期的讨论。医生甚至直呼情况不对劲儿。

据美国媒体报道，电子烟疾病患者大多是身体健康、十几岁、二十几岁的年轻人，通常会连续几天出现呕吐、发烧和疲劳等症状，之后则会感到严重的呼吸短促。有些人需要在重症监护室或使用呼吸机治疗好几个星期。

2019年11月1日，美国有线电视新闻网（CNN）在一档节目中，报道了一起疑似电子烟肺病死亡病例。患者玛丽·凯利在去世两个月后，其家人仍然无法确定死因是否与电子烟有关。CNN首席医疗记者桑杰·古普塔在连线时表示，美国从2007年开始售卖电子烟，此前从未出现过类似的神秘肺病案例，这两者之间的关系仍然值得探讨。

《纽约时报》2019年9月11日报道援引纽约温斯普罗医院儿科首席医生麦乐迪·皮扎达的话称，暴发的电子烟疾病疫情正在“成为一种流行病”，“情况非常不对劲”。

Dr. Melodi Pirzada, chief pediatric pulmonologist at NYU Winthrop Hospital in Mineola, N.Y…The outbreak is "becoming an epidemic," she said.

"Something is very wrong."

《纽约时报》报道截图

2019年10月2日，《纽约时报》在另一篇报道中详细介绍了电子烟疾病的病例。

报道称，美国梅奥诊所研究了17位电子烟疾病患者的肺组织样本后，发现其损伤像是接触有毒化学物质导致的。

Doctors at the Mayo Clinic examined samples of lung tissue from 17 patients, all of which looked as if the people had been exposed to toxic chemicals, the researchers said.

《纽约时报》报道截图

梅奥诊所的外科病理学家布兰登·拉森表示：“他们看起来像是不幸的工人在工业事故中的遭遇，相当于一大桶有毒化学品泄漏后，整个人暴露在有毒气体中，呼吸道里有化学物质在灼烧。”

他说，这些肺部损伤看起来也像那些暴露在芥子气等有毒物质下的状态。芥子气是第一次世界大战中使用的一种化学武器。

The injuries also look like those seen in people exposed to poisons like mustard gas, a chemical weapon used in World War I, he said.

伴随着电子烟疾病而来的是美国十年来最严重的流感季之一。

美国疾控中心今年2月底发布的数据显示，2019-2020流感季造成美国至少3200万人感染，31万人因流感相关疾病入院治疗，1.8万人死于流感相关疾病。

The latest data from the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) indicate that there have been at least 32 million cases of influenza in the 2019-20 US flu season.

So far, there have been 310,000 flu-related hospitalizations and 18,000 associated deaths this season.

基地关闭与当地不明原因的流感

视频编译：钟卫平字幕组

根据美国广播公司去年7月12日的报道，弗吉尼亚州斯普林菲尔德的“绿色春天”（Greenspring）退休人员社区暴发了一种致命性疾病。

据ABC报道，该社区距去年神秘关闭、今年又迅速重启的美国德特里克堡生物基地仅一小时车程。有人怀疑去年社区暴发的疫情是新冠病毒，但报道该新闻的记者否认这一说法，称当地卫生部门的检测结论是流感嗜血杆菌引起的传播。不过，不少网民建议对该社区人员进行检测，看是否携带新冠病毒抗体。

据费尔法克斯县卫生局称，2019年6月30日，“绿色春天”社区首次发现这种不明原因呼吸系统疾病的病例。截至2019年7月15日，该社区与该疾病相关的死亡病例升至3人，共计63名社区居民患病，19名工作人员也出现了症状。

弗吉尼亚州费尔法克斯县卫生局官网

报道称，患者症状包括“发烧、咳嗽、浑身疼痛、气喘、声音沙哑和全身无力”等，也有患者出现肺炎症状。病亡的两名老年患者由于出现肺炎症状住院治疗，本身的健康状况比较复杂。

美疾控中心主任承认： 一些“流感”死者可能是患新冠肺炎

当地时间3月11日上午9:30，美国疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德（Robert Redfield）承认：一些“流感”死者可能是患新冠肺炎。

在听证会上众议员哈利·鲁达（Harley Rouda）问疾控中心主任罗伯特·雷德菲尔德，是否有可能有些流感患者被误诊，实为冠状病毒携带者。

If it's possible that some flu patients may have been misdiagnosed and actually had coronavirus.

众议员哈利·鲁达紧接着问道：“所以在美国有一些人表面上看死于流感，而实际上可能是冠状病毒?”

Rouda followed up and asked, "So we could have some people in the United States dying for what appears to be influenza when in fact it could be the coronavirus?"

雷德菲尔德坦言：迄今在美国，一些病例的诊断情况确实如此。

The doctor replied that "some cases have actually been diagnosed that way in the United States today."

近日，据美国媒体报道，美国新泽西州贝尔维尔市市长迈克尔·梅勒姆表示，自己在2019年11月就已感染新冠病毒。梅勒姆拿到的最新检测结果也显示，他已有新冠病毒抗体。而美国此前报道的本土首例新冠肺炎确诊病例时间是在1月下旬。

梅勒姆认为，此前许多重症流感很可能就是新冠肺炎，他身边也有很多人曾在去年11、12月生病且症状严重。

迈克尔·梅勒姆不是个例，多名网友也纷纷表示，在中国疫情之前，感觉新冠病毒已经在美国传播。

【我一直在思考并告诉他人我的经历。我住在纽约，在纳索县工作。一月初，每个人——我说的“每”是指我80%的同事，朋友，家人，包括我的儿子，他的同学和父母。我们都有发烧和类似流感的症状。我发誓我的直觉一直告诉我，当中国宣布他们的问题逐渐严峻时，我们已经有了新冠病毒在传播。太多人被蒙在鼓里中，太多人相信并遵循着政府所说的一切。是时候让人们觉醒了!!】

时至今日，新冠病毒的来源依旧无法确认。但全世界专家和科学家都认可的观点是，最早报告病例的地方不一定就是病毒的来源。

2019年4月15日，美国国务卿迈克·蓬佩奥一脸自信地说：“我曾担任美国中情局的局长。我们撒谎、我们欺骗、我们偷窃。我们还有一门课程专门来教这些。这才是美国不断探索进取的荣耀。”看来蓬佩奥还是在用中情局那套来应对新冠病毒的疫情与舆情。

德特里克堡生物基地究竟还有哪些不敢公开的秘密，德特里克堡生物基地关闭与“电子烟疾病”、大流感和新冠肺炎之间的时间线为何会吻合，美国政客敢不敢以开放的态度给美国民众一个解释？

二、美军生物基地附近癌症高发？美国实验室事故不断令人心惊

来源：微信公众号“中国日报双语新闻” 作者：双语君

国际上以及美国国内，要求美政府公布2019年关闭该生物基地的真实原因的呼声越来越高。

据了解，位于马里兰州（Maryland）的德特里克堡生物基地是美军最大的生化武器研发中心。2019年7月被美国疾控中心（CDC）调查并因安全问题而关闭。

《纽约时报》2019年8月5日报道称：安全堪忧，美军实验室致命细菌研究被关闭

《纽约时报》报道称，美疾控中心表示，关闭德特里克堡生物实验室，原因是实验室没有“完善的系统来净化废水”（did not have “sufficient systems in place to decontaminate wastewater”）。但是，疾控中心以“国家安全原因”（“national security reasons” ）为由，拒绝公布有关其决定的信息。

【The suspended research involves certain toxins, along with germs called select agents, which the government has determined have “the potential to pose a severe threat to public, animal or plant health or to animal or plant products.”

暂停的实验室研究中，涉及某些已被美国政府认定为“有可能对公众、动植物健康或动植物产品构成严重威胁”的毒素和被称为“选择剂”的病菌。】

美媒：德特里克堡附近居民癌症高发

事实上，去年7月德特里克堡生物实验室被关闭，并不是它首次出事故。

据美国媒体报道，20世纪90年代初，该生物实验室就曾发生炭疽等致命菌株、毒株丢失事件。

近年来，更是有媒体陆续报道德特里克堡附近居民癌症高发。

2011年美国广播公司（ABC）就曾报道称，在德特里克堡附近发现一个致命的癌症群（a deadly cancer cluster），该地区内100多位居民已患上癌症。

【For decades, Fort Detrick was the site for the Army’s biological weapons program. Scientists there are experimenting with plenty of chemicals and pathogens. People living in that area say those toxic chemicals are still leaking into the ground.

几十年来，德特里克堡一直是美军生物化学武器基地。科学家们在那里用大量的化学物质和病原体进行实验。当地居民反映，基地内的有毒化学物质仍在往地下渗漏。】

【Two citizen groups say they conducted a year-long investigation that found a startling number of people with cancer living in that area. 22 people on Kemp Lane, 42 on Rocky Springs and 60 on Shookstown Road.

据两个公民团体称，他们进行了为期一年的调查，发现生活在该地区的癌症患者数量惊人。其中坎普路上有22人，落基斯普林斯有42人，绍克斯镇路有60人。】

【At least 80 neighbors have filed claims with the Army saying contamination contributed to their cancer.

至少有80户当地居民向军方提出索赔，称污染导致他们患上癌症。】

当地媒体称，从1992年至2011年，德特里克堡地区共有2247例癌症病例。

尽管马里兰州政府2011和2014年调查称，无法确定德特里克堡附近有癌症集中病例，但当地居民还是不断起诉、索赔，2016年更有5600名居民集体请愿，要求马里兰州重启癌症与生物实验室是否存在关联的调查。

美国生物实验室成倍增加 安全问题成最大风险

存在安全隐患的，并不只德特里克堡生物实验室一家。

据《纽约时报》报道，美国生物实验室数量逐年增多，却普遍缺少规划和监管，生物实验室安全性问题已成为美国监管机构面临的最大风险。

根据美国科学家联合会今年2月的统计，美国目前有13家代表生物安全最高等级的P4实验室正在运行、扩建或规划中。就P3实验室而言，美国有1495个。

【Yet there has never been a national plan for how many of them are needed, or how they should be built and operated. The more of these labs there are, the Government Accountability Office warned Congress, the greater the chances of dangerous blunders or sabotage, especially in a field where oversight is “fragmented and largely self-policing.”

但美国却从来没有一份国家计划，对所需的实验室数量、如何建造及运行进行规划。美国政府问责办公室对国会发出警告称，这类实验室越多，出现危险失误或被蓄意破坏的可能性就越大，尤其是在这种监管“分散且主要靠自我管制”的领域。】

德特里克堡生物实验室的研究人员 图源：美联社

美国疾控中心2012年的一篇文章用数据表明，实验室数量成倍增长，安全事故也随之增多（As the labs have multiplied, so have mishaps）。

【The number of reported accidents involving microbes that can cause severe illnesses grew rapidly — from just 16 in 2004 to 128 in 2008 and 269 in 2010.

随着实验室数量增多，可能导致严重疾病的微生物事故数量也迅速增加，从2004年的16起，到2008年的128起，再增加到2010年的269起。】

许多事故涉及实验室内部传染性材料的泄漏、溢出或其他形式的释放，有可能造成工作人员感染，通常需要进行彻底的净化处理。

Many of the accidents involved leaks, spills or other releases of infectious material inside the laboratories, potentially infecting workers and often requiring extensive decontamination.

据《今日美国报》报道，自2003年以来，美国实验室发生了数百起人类意外接触致命微生物事故，这些接触可能导致直接接触者被致命病毒感染，病毒经由这些个体传播到社区，形成流行病疫情。

有报道称，美国在乌克兰设立有16家生物实验室，其中有些实验室所在地曾经暴发过大规模麻疹等危险传染病。

美国实验室事故频发：染病小鼠跑失、病毒包裹裂开、消毒淋浴故障……

美国国土安全部2008年的一份报告披露了全国高水平实验室发生的各种事故类型，包括：

► 实验室工作人员不小心被沾染炭疽或西尼罗病毒的针头刺伤。

Lab workers at different sites accidentally jabbed themselves with needles contaminated by anthrax or West Nile virus.

► 用于过滤实验室内危险微生物的空气净化系统发生故障，但由于警报器关闭，没有人知道。

An air-cleaning system meant to filter dangerous microbes out of a lab failed, but no one knew because the alarms had been turned off.

►  一批装在干冰中的西尼罗病毒在联邦快递公司的运输中心裂开，原因是封装不当。

A batch of West Nile virus, improperly packed in dry ice, burst open at a Federal Express shipping center.

► 感染了鼠疫或Q热的小鼠失踪。

Mice infected with bubonic plague or Q fever went missing.

► 暴露于Q热、布鲁菌病或结核病病毒中的工作人员，对此一无所知，直到后来生病或做血液检查才发现。

Workers exposed to Q fever, brucellosis or tuberculosis did not realize it until they either became ill or blood tests detected the exposure.

图源：美联社

另据美国Vox新闻报道，2005-2012年间，美国有1059起实验室事故报告，平均每隔几天就有一次事故发生。例如：

► 2008年，一个杀菌装置发生故障，意外开启，使一名未打疫苗的员工暴露在未公开的病原体中。

In 2008, a sterilization device malfunctioned and unexpectedly opened, exposing a nearby unvaccinated worker to undisclosed pathogens.

► 2009年，一所高安全等级，可研究埃博拉病毒、天花和其他危险病原体的新型生物研究机构的消毒淋浴发生故障。

In 2009, a new high-security bio research facility, rated to handle Ebola, smallpox, and other dangerous pathogens, had its decontamination showers fail.

►2011年，因施工承包商意外关闭了淋浴，某研究禽流感危险毒株的实验室的一名员工无法进行消毒淋浴。她随后脱掉了防护装备，在未进行消毒淋浴的情况下离开。虽然她随后被送往另一栋楼里进行了消毒淋浴，但病原体仍有可能在这个过程中被释放。

In 2011, a worker at a lab that studied dangerous strains of bird flu found herself unable to shower after a construction contractor accidentally shut off the water. She removed her protective equipment and left without taking a decontaminating shower. (She was escorted to another building and showered there, but pathogens could have been released in the meantime.)

► 2014年7月，疾控中心某实验室里，一个相对温和的流感样本意外地被危险的H5N1禽流感毒株（该毒株自2003年来导致386人死亡）污染，之后该标本被寄到农业部的实验室。

A CDC lab accidentally contaminated a relatively benign flu sample with a dangerous H5N1 bird flu strain that has killed 386 people since 2003 — and then shipped it to a lab at the Department of Agriculture.

► 同月，国家卫生研究院校园内的一个政府实验室中发现了数瓶天花和其他传染性病原体，显然是50年前储存在这里后被人遗忘了。

Vials of smallpox and other infectious agents were discovered in a government laboratory on the campus of the National Institutes of Health after being stored and apparently forgotten about 50 years ago.

美科学家：对实验室安全“没有信心”

2014年，罗格斯大学分子生物学家、实验室主任理查德·埃布赖特（Richard H. Ebright）曾表示，他忧心安全问题，对于美国2001年以来如雨后春笋般冒出来的大批实验室“没有信心”（had “no confidence” in the safety of the many labs that have sprung up since 2001）。

【He suggested there was a culture of complacency at some of them, as well as hubris among some researchers who believe they do not need oversight or management.

他认为有些实验室有自满的传统，有些研究者也很傲慢自大，认为他们不需要监督或管理。】

他还表示，应该有一个独立的国家机构来监督相关工作，同时应关闭一些实验室，全国范围内所需的实验室不超过25至50个。

前疾控中心主任托马斯·弗里登（Thomas Frieden）博士也表示，应将高级实验室、危险病原体和能够使用这些实验室的人员的数量减少到“必要的最低限度（the absolute minimum necessary）”。这样的实验室越多，发生事故的风险就越大。

科学家们还曾发表声明，敦促重新考虑各类实验的风险和益处，并在此之前减少实验数量（ the experiments be curtailed until their risks and benefits can be reconsidered）。

该声明签名者之一，哈佛大学公共卫生学院流行病学教授、传染病动态中心主任马克·利普西奇（Marc Lipsitch）表示：

【“These experiments knowingly put large numbers of human lives at risk.”

“做这些实验的明知有风险，还把大批人命置于危险之中。”】

三、美国这所生物实验室为何关闭又重开？实验室安全管理的秘密是什么？

来源：微信公众号“CHINADAILY” 作者：魏欣妍

3月10日，名为B.Z.的网民在白宫请愿网站“我们人民(WE the PEOPLE)”发起一条请愿贴，要求美国政府公布去年7月关闭德特里克堡生物实验室的真正原因，以澄清该实验室是否是新冠病毒的研究单位，以及是否存在病毒泄漏问题。

德特里克堡存在多项违规行为

2019年8月，美国疾病控制与预防中心突然下令临时关闭德特里克堡的美国陆军传染病医学研究所。

据《纽约时报》报道，疾控中心指出，美国陆军传染病医学研究所没有“完善的系统”来净化实验室的废水。

Fort Detrick, in Maryland, has been the epicenter of the US Army's bioweapons research since the beginning of the Cold War.

But last October the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) — the government's public health body — stripped the base of its license to handle highly restricted "select agents", which includes Ebola, smallpox and anthrax.

报道称，暂停的实验室研究中，涉及某些已被政府认定为“对公众、动植物健康或动植物产品构成严重威胁”的毒素。

此前，德特里克堡处理实验室废水的蒸汽消毒厂因暴风雨而损毁。随后，该基地使用了新的去污系统来取代蒸汽消毒厂。但是，疾控中心在2019年7月的检查中发现，陆军传染病医学研究所没有执行新的消毒程序，新系统出现了机械问题和泄漏。

The unusual move follows an inspection by the CDC at Fort Detrick which found several problems with new procedures used to decontaminate waste water. The procedures were not sufficient, with both mechanical failures causing leaks and researchers failing to properly follow the rules.

2019年早些时候，美国陆军传染病医学研究所报告了两起泄漏事件。实验室系统未能执行生物安全和遏制程序，以充分控制BSL-3和BSL-4实验室产生的选定试剂或毒素。

此外，一些工作人员在处理生物危害性废物时没有佩戴手套。实验室的建筑物表面没有完全密封，天花板和生物安全柜都有裂缝。

据“全球生物防御”（Global Biodefence）网站报道，在疾控中心最后一次实地检查之后，美国陆军传染病医学研究所已于3月27日全面恢复运行。

历史上，美军曾选择德特里克堡作为秘密发动细菌战的地点。多年来，它一直是中情局隐秘的化学实验和精神控制实验基地。目前已解密的文件显示，德特里克堡在二战期间曾进行生化武器实验，还曾组织化学家小组“特种作战司”，为毒菌寻找军事用途。最臭名昭著的则是在此产生的精神控制计划（MK-ULTRA计划），开发药剂进行精神折磨，用以摧毁人类意识。

Most of the records in Detrick were destroyed in 1973. Some of its secrets have been revealed in declassified documents, through interviews and as a result of congressional investigations. Together, those sources reveal Detrick's central role in MK-ULTRA.

生物实验室安全知识科普

为了解更多生物实验室安全的问题，记者采访了知名高校的免疫学教授王路，他非常耐心地回答了以下问题：

实验室应如何保存和排放感染性材料？

How to store infectious materials?

实验室的感染性材料要使用专门的容器收集，并放置在专门的区域，要经过无害化处理后，交到专门的感染性垃圾处理部门统一处理。

Infectious materials from a lab are collected in specially designed containers and stored in a designated area, and later treated and then delivered to the specialized infectious waste disposal unit for processing.

可能引起污染源泄露的漏洞有哪些？

What are the possible loopholes that could cause a leakage in contaminant agents?

相关工作人员培训不充分或者疏忽大意，未严格执行相关的规章制度或者操作规程；部分原因是容器或者设备老旧或者故障，不能达到密闭或者无害化处理的条件。

Leaks could be caused by staff who are undertrained or simply careless failing to adhere to proper procedures. Leaks might also be caused by the wear and tear or malfunctioning of containers or equipment. Faulty containers or equipment then do not seal properly or fail to meet the treatment requirements might discharge harmful materials into the environment.

人为操作和硬件设备，哪方面更可能引起污染源泄露？

Which factor would likely contribute more to a leak, human error or equipment malfunction?

一般来说，人为的因素更多一些，特别是个别研究机构中，大量使用未经严格培训的研究生和其他临时聘用人员进行有感染风险的实验研究，更容易出现泄露和污染的问题。

Generally speaking, there are more incidents caused by human error. Especially in certain science institutes, where studies and experiments of infectious risks are largely undertaken by graduate students and short-term employees, leakages and contaminations are common.

作为相关从业人员，最需要注意的是什么？

As a lab staff, what should one pay attention to most regarding safety?

作为从业人员必须严格按照相关规定进行操作，绝不能心存侥幸，疏忽大意。操作时要注意检查相关设备的安全性和可靠性，不要怕麻烦。

You should always follow the safety procedure instructions strictly, avoid carelessness at all costs. Always check the safety and integrity of hardware equipment before each operation.

您在主编相关教程时，是如何突出安全理念的？

You were one of the authors of a book on biolab experiment. Can you talk about the main idea you tried to get across in the book?

我主编过的教程里有涉及生物安全的内容。突出的理念就是，安全重于一切，凡是涉及生物技术实验，无论教学还是研究，首先要保证操作者、环境和公众的安全，要严格按照安全规定操作，认真执行安全管理规范。

I was one of the main authors of a book on biolab experiment. The idea I tried to get across is, safety is the number one priority. Any biotech experiment, no matter with the purpose of research or education, the number one priority is to ensure the safety of the operators, environment and public. Experiments should be carried out strictly according to the safety procedures and regulations.

请您谈一谈科普的重要性

Please tell us the importance of popular science

科学知识的普及非常重要，可以提升全社会的知识水平和文明程度，同时也有利于公众了解科学知识和认识理解科学问题，减少因为缺乏科学知识造成的各种损失。

The popularization of science is of great importance. It raises the bar of knowledge and understanding for the whole society, helps the public learn knowledge and understand scientific problems, avoids all sorts of losses due to lack of basic understanding of science.